“The year-old Museum of Mathematics is drawing more visitors than expected—and they’re not just kids.”